Как читать камень

Почти всегда она построена одинаково: имя, затем слово בֶּן («бен» — сын), затем имя отца. Найдя «бен», вы знаете, где кончается собственное имя и начинается отчество.

• אביי בן רחמים

  АБАЕВ Абай, сын Рахамима (Эбэйи Рахамимович)

  Открыть запись QBA0893

• בנימן בן טוביא

  АБРАМОВ Беньямин, сын Товии (Бинямин Дувяевич)

  Открыть запись QBA0209

• דוד בן ניסן

  АБРАМОВ Давид, сын Нисана (Нисонович)

  Открыть запись QBA0437

• זבולן בן צבי

  АБРАМОВ Зевулун, сын Цви (Завалун Савиевич)

  Открыть запись QBA0407

• יהושע בן הלל

  АБРАМОВ Йехошуа, сын Гилеля (Явушва Илилович)

  Открыть запись QBA0758

Пять настоящих надписей из каталога: слева иврит, под ней русское прочтение музея.

Таблица собрана сопоставлением ивритского и русского написания имён в каталоге музея. Буквы стоят по надёжности: у каждой указано, сколько примеров её подтверждает и какова доля совпадений. Буквы, которые совпадают не меньше чем в трёх случаях из четырёх, и при этом набралось хотя бы восемь примеров.

• סС14 примеров · 93% совпадений
• תТ29 примеров · 86% совпадений
• לЛ17 примеров · 82% совпадений
• כХ8 примеров · 75% совпадений

Остальные буквы ведут себя неустойчиво: одна и та же буква передаёт разные русские звуки. Вот как они встречаются в каталоге — учить по ним нельзя, но знать полезно:

• דДчаще всего так, но совпадений только 68% из 31 примеров
• מМчаще всего так, но совпадений только 61% из 127 примеров
• בБчаще всего так, но совпадений только 61% из 62 примеров
• רРчаще всего так, но совпадений только 60% из 62 примеров
• עСчаще всего так, но совпадений только 60% из 20 примеров
• נНчаще всего так, но совпадений только 59% из 34 примеров
• חХчаще всего так, но совпадений только 58% из 53 примеров
• צЦчаще всего так, но совпадений только 58% из 31 примеров
• זЗчаще всего так, но совпадений только 56% из 25 примеров
• פПчаще всего так, но совпадений только 55% из 31 примеров
• יСчаще всего так, но совпадений только 52% из 169 примеров
• גГчаще всего так, но совпадений только 50% из 30 примеров
• שСчаще всего так, но совпадений только 49% из 91 примеров
• אСчаще всего так, но совпадений только 45% из 143 примеров
• הХчаще всего так, но совпадений только 43% из 14 примеров