Язык · Джуури
Голос народа
Самоназвание языка — джуури, народа — жугьур. Язык юго-западной группы иранских языков, вобравший ивритские, тюркские и кавказские слова. ЮНЕСКО относит его к исчезающим языкам. В Азербайджане его официально называют горско-еврейским, или еврейско-татским; короткое «татский» без уточнения легко спутать с языком горских татов — в музее мы говорим «джуури».
Персидская основа
Ядро грамматики и базовой лексики — дом, хлеб, вода, сердце, числа.
Иврит
Слова веры, праздников, молитвы и общинной жизни.
Тюркские и кавказские
Соседство с азербайджанцами, кумыками, лезгинами и табасаранцами.
Три алфавита
За сто лет язык записывался еврейским письмом, латиницей и кириллицей.
Письменность
Три алфавита за сто лет
до 1929 года
א ב ג ד ה ו
Еврейское письмо
Традиционно джуури записывали еврейскими буквами — справа налево, как иврит. Так писали письма, записывали песни и молитвенные комментарии; первые книги печатались этим шрифтом.
1929–1938 годы
A B C Ç Ə Ƣ
Латиница
В ходе советской кампании латинизации язык перевели на единый тюркский латинский алфавит «яналиф». На нём печатались газеты, учебники и первые художественные произведения.
с 1938 года
А Б Гъ Гь Уь
Кириллица
Действующий алфавит — русская кириллица, дополненная сочетаниями с «ъ» и «ь» для звуков, которых нет в русском. Им пользуются в Дагестане и в большинстве изданий диаспоры.
Грамматика
Как устроен язык
Порядок слов
Основной порядок — «подлежащее — дополнение — сказуемое»: глагол, как правило, стоит в конце предложения, как в персидском и азербайджанском.
[Я] [хлеб] [ем] · [Мама] [дочери] [песню] [поёт]
Нет грамматического рода
Существительные не делятся на мужские и женские, а одно местоимение у означает и «он», и «она». Прилагательные не согласуются в роде.
у — он / она · ин — этот / эта
Множественное число
Образуется с помощью суффикса -гьо (родственного персидскому -hā), который просто присоединяется к слову.
дуст → дустгьо (друзья) · бача → бачагьо (дети)
Падежные показатели
Вместо сложной системы падежей используются суффиксы и служебные слова. Определённое прямое дополнение отмечается суффиксом -ре (ср. персидское -rā).
нон-ре — «хлеб» (кого? что?) · эз — из, от · бе — к, в · бо — с
Счёт до десяти
- 1йек
- 2ду
- 3се
- 4чор
- 5пендж
- 6шеш
- 7гьофт
- 8гьешт
- 9нуьгь
- 10дегь
Местоимения
- мея
- туты
- уон, она
- имэмы
- шумовы
- эдгьоони
Мини-разговорник
- Руз хейрдобрый день
- Тешаккурспасибо
- Дустдруг
- Дадэмама
- Хунедом
- Нонхлеб
- Сагъ бубудь здоров
Написание дано в упрощённой кириллической записи. Произношение и формы слов различаются в кубинском, дербентском и нальчикском говорах — уточнения от носителей можно прислать через раздел «Поделиться историей».
Лексика
Из чего состоит словарь
Иранские слова
Ядро языка: быт, природа, семья, числа.
- — дил — сердце
- — дуст — друг
- — нон — хлеб
- — ов — вода
- — руз — день
- — шав — ночь
- — хуне — дом
Слова из иврита
Вера, праздники, молитва, жизнь общины.
- — шаббат — суббота
- — Тора
- — мицва — заповедь
- — киддуш
- — мазл — удача
- — шалом — мир
Тюркские заимствования
Пришли из азербайджанского и кумыкского.
- — сагъ бу — будь здоров
- — бала — малыш
- — яваш — тихо
- — тешаккур — спасибо
Арабо-персидские слова
Через персидский и тюркские языки.
- — ватан — родина
- — мубарак — благословенный
- — берекет — достаток
- — фикир — мысль
Кавказские слова
Названия утвари, блюд и одежды.
- — хинкал
- — чуду
- — черкеска
- — папаха
Русские заимствования
Техника, школа, повседневность XX века.
- — школа
- — машина
- — колхоз
- — телефон
Словарь и тренажёр
Учим слова по карточкам
Ищите слова на джуури или по-русски, а затем закрепляйте их на карточках. Прогресс сохраняется в вашем браузере.
Выучено слов: 0 из 125
Тренажёр
Озвучка машинная и приблизительная: она читает запись русскими буквами, а не заменяет живое произношение носителя джуури.
Устное творчество
Сказки («нагъыл»)
Волшебные и бытовые истории о хитрецах, справедливых падишахах и находчивых бедняках — перекликаются с кавказским и персидским эпосом, но несут собственную мораль.
Пословицы («мисал»)
Короткие меткие изречения о труде, гостеприимстве и семье, которые старшее поколение использует в повседневной речи.
Загадки («тапышмиш»)
Игровая форма передачи знаний о природе и быте — загадки звучали на семейных вечерах и зимних посиделках.
Песни и плачи
Свадебные величания и траурные плачи («уджмур») исполнялись без музыкального сопровождения и служили способом коллективного переживания важных событий.
Категории словаря
- — Семья и люди
- — Дом и быт
- — Мир вокруг
- — Числа
- — Вера и праздники
- — Полезные слова
- — Фразы
- — Тело и здоровье
- — Одежда и украшения
- — Животные
- — Труд и ремёсла
- — Время
- — Действия
Говоры
Как звучит джуури в разных местах
Джуури — один язык, но в Дербенте, Кубе и Кайтаге звучит по-разному. Сравнивать говоры можно только по живым записям, поэтому таблица ждёт носителей.
| Слово | Литературная форма | Дербент | Куба | Кайтаг |
|---|---|---|---|---|
| вода | ов | ждём записи | ждём записи | ждём записи |
| хлеб | нун | ждём записи | ждём записи | ждём записи |
| мать | дэдэй | ждём записи | ждём записи | ждём записи |
| спасибо | ташаккур | ждём записи | ждём записи | ждём записи |
| Шаббат | шаббат | ждём записи | ждём записи | ждём записи |
- Кайтагский говор описан отдельно — книгой Богданова (2018); он и считается наиболее отличным от литературной нормы.
- Кубинский и дербентский говоры ближе друг к другу: это два больших центра общины, и язык в них звучит по-разному в мелочах — окончаниях, ударении, отдельных словах.
- Различаются не «языки», а произношение и часть словаря: в одном месте скажут ч, в другом дж, где-то поменяют окончание.
- Мы не заполняем колонки сами: по-разному звучащее слово должен произнести носитель, иначе получится выдумка.
Нужны голоса
Если вы говорите на джуури — запишите на телефон эти несколько слов так, как их говорят в вашем городе: аул Оглы, Дербент, Куба, Хачмаз, Нальчик. Мы поставим записи в таблицу и подпишем, чей это голос.