Музей · Как записать
Записать воспоминания
28 вопросов, с которыми можно прийти к старшему в семье и записать его рассказ на телефон. Голос человека — самый хрупкий материал музея: его нельзя восстановить, если не записать вовремя.
Как записывать
- — Пишите на телефон, который лежит между вами и говорящим.
- — В начале назовите дату, своё имя и имя человека: «Записываю Рахиль, 12 июня, Дербент».
- — Не перебивайте и не подсказывайте: пауза часто открывает больше, чем вопрос.
- — Просите детали: не «как жили», а «что было на столе в этот день».
- — Спрашивайте слова на джуури и просите повторить их медленно.
- — После разговора сразу подпишите файл и передайте его в музей через «Поделиться историей».
4 вопросов
Дом и место
Начните с простого — так разговорится любой.
- 1Где вы родились? Как называлось это место на джуури?
- 2Какой был дом — из чего построен, сколько комнат, что стояло во дворе?
- 3Что росло в саду и что готовили летом, а что зимой?
- 4Кто жил рядом — соседи, родня? Как с ними делили двор и работу?
4 вопросов
Семья и имена
Здесь записываются имена и годы — то, что потом войдёт в родословную.
- 1Как звали деда и бабушку по обеим линиям? Откуда родом каждый из них?
- 2Какие имена в семье повторяются? В честь кого вас назвали?
- 3Сколько было братьев и сестёр, кто старший?
- 4Что означала ваша фамилия — от какого имени или ремесла она пошла?
5 вопросов
Язык
Самые ценные записи — те, где звучит речь.
- 1На каком языке говорили дома — с матерью, с отцом, с соседями?
- 2Какие слова говорили только в вашей семье, на джуури?
- 3Скажите десять слов, которые вы помните с детства, и что они значат.
- 4Какие песни, пословицы или присказки помните? Спойте или скажите как помните.
- 5Как говорить «здравствуйте», «спасибо», «садитесь к столу»?
5 вопросов
Обычаи, праздники, еда
Что делали и что стояло на столе.
- 1Как готовились к Шаббату в вашем доме? Кто зажигал свечи?
- 2Какие блюда готовили на свадьбу, на Песах, на Рош ха-Шана?
- 3Как праздновали свадьбу — что было до, что после?
- 4Что делали при рождении ребёнка? Кто давал имя?
- 5Какие были приметы и запреты в доме?
4 вопросов
Работа, город, переезд
Как менялась жизнь общины.
- 1Кем работали вы и ваши родители?
- 2Когда семья переехала в город — в Дербент, Махачкалу, Баку, Нальчик?
- 3Как вас встретил город? Что было непривычным?
- 4Когда и почему вы уехали в Израиль, Россию или другие страны?
3 вопросов
Трудные годы
Спрашивайте бережно и не перебивайте. Если человек не хочет — переходите дальше.
- 1Как война коснулась вашей семьи? Кто воевал, кто не вернулся?
- 2Что помните о голоде, о переездах, о потере дома?
- 3Были ли случаи, когда семье помогли соседи другого народа?
3 вопросов
Что передать дальше
Завершайте разговор этим — получится тёплая концовка.
- 1Что вы хотите сказать внукам?
- 2Что в нашей жизни нельзя забывать?
- 3Какую одну историю о семье вы завещаете рассказывать?