Фольклор · Устная традиция

Мудрость народа

Пословицы и поговорки горских евреев на джуури с русским переводом. Это тот слой памяти, который не записан в документах, а живёт в речи — и который легче всего потерять.

51 выражений

Что говорили старики

Темы: слово и молчание, учение, жизнь, достаток, семья. Слева — джуури, справа — перевод.

Слово и молчаниеУчениеЖизньДостатокСемья

Слово и молчание

Амбар данүстәни, кәм ҝоф сох.

Знай больше, говори меньше.

Слово и молчание

Амбар шин, кәм ҝуј.

Слушай больше, а говори меньше.

Слово и молчание

Амбар фикир сохт, омо хуб ҝуфти.

Долго думал, да хорошо сказал.

Слово и молчание

Амбар равуһо сәҝ ниҝирү.

Много лающая собака не укусит.

Учение

Амбар хундәҝор амбар миданү.

Кто много читает, тот много знает.

Учение

Амбарданә мүрг әз дундуг ә ҹәлә офторә.

Много знающая птица клювом в капкан попадает.

Учение

Амбар зивистәҝор нәһ, амбар ҝәштәҝор амбар миданү.

Много знает не тот, кто много прожил, а тот, кто много странствовал.

Жизнь

Амбар зивистәҝор амбар винирә.

Больше живёшь — больше видишь.

Жизнь

Амбар виҹириҝә, зәнсүз мимуни.

Много выбирать — женатым не бывать.

Жизнь

Амбар ҝәштәҝор тирјох мидуру.

Много ходить — обувь дырявить.

Жизнь

Амбарә гүрт-гүрт һисти, омо хојә нисти.

Много кудахтанья, а яиц нет.

Достаток

Амбарә пулиш амбарә сәрәдордини.

Больше денег — больше хлопот.

Достаток

Алвәрчирә сәвҝәнд нибу.

Нет правды у торгашей.

Семья

Бала — бола.

Дитя — забота.

Семья

Бәбә разини — худо разини.

Отец согласен — Бог согласен.

Семья

Бәбәсүзә һәјил нәһ, дәдәјсүзә һәјил јәтим мундә.

Без отца — полсироты, а без матери — весь сирота.

35 пословиц

Из книги «Мудрость народа»

Собрание М. Н. Нафталиева (ИД СТМЭГИ, 2025): джуури и русский параллельно, в порядке джуурийского алфавита.

Амбар вәхорундиҝә, амбар буј мијов.

Чем больше роешь, тем больше воняет.

Амбар вирих-вирих сохдәҝор зу вәмундә.

Кто много бегает, быстро устает.

Амбар данүстиҝә, зу пир имбоши.

Много будешь знать — быстро состаришься.

Амбар ҝоф сохтә ә сәр болә овурдә.

Кто много болтает, тот беду на себя накликает.

Амбар хостәҝор, әз кәмиш мундәни.

Кто много желает, тот и мало не видает.

Амбархурдә одомирә әз кәмхурдәш миһилү.

Кто много ест, испортит желудок.

Амбархури — ҝүјхури, кәмхури ҝүлхурини.

Кто много ест, испортит желудок.

Астарү әз рујү буһоји.

Игра не стоит свеч.

Аташвози нә сох, мисухи мәрој.

Не шути с огнем — обожжешься.

Аташ дурәсүз, инсон ⱨовунсүз нибу.

Огня без дыму, человека без ошибки (без греха) не бывает.

Аташә ә аташәво нәс күштәнүт.

Огонь огнем не гасят.

Аташә ә рүгәнәво ни күшүт.

Огонь маслом не потушишь.

Аташ лов бистоҝә, хүшкәш сухундәни, тарәш.

Вспыхнувший огонь сжигает и сухое, и сырое.

Аташ нә бистоҝә дурә нибу.

Нет дыма без огня.

Аташ нә пәмбә ни данүт дуст бирә.

Хлопок с огнем не дружит.

ББала — болә.

Дитя — забота.

Бала гушләһо бала лулаләһо бофтәнүт.

Малые птички свивают малые гнезда.

Бала әз ⱨәсәл ширини.

Ребенок слаще меда.

Балај ҝүрҝиш ҝүрҝи.

У волка и сын волчонок.

Бала одомиләһо кәлә ховһо винирәнүт.

Маленькие люди большие сны видят.

Бала сәҝлә равустәрә әз кәлә сәҝhо вәмухтә.

Щеня лает, у старых псов слыша.

Бала сәнгләш сәрә пара сохтә данүстәни.

И маленький камешек голову разбить может.

Бала хуҝлә хух-хухә әз кәлә хуҝ вәмухтә.

Поросенок учится хрюкать у свиньи.

Барутә хуно лов нә бош.

Не лопни, как пороховая бочка.

Басаратү бәстәји.

Проявляет недальновидность.

Бәбә әлү хурди, дәндүј ән ⱨәјилһо дорд дори.

Отцы ели клюкву, а у детей на зубах оскомина.

Бәбә бәħ овурди, дәдәј биш сохти.

Мясо принес папа, а мама приготовила.

Бәбә бирә ⱨәсонти, бәбәјәти сохтә чәтин.

Стать отцом совсем легко, быть отцом, напротив, трудно.

Бәбә имбоши, гәдүр бәбәрә мидани.

Когда имеешь ребенка, понимаешь доброту родителей.

Бәбәј хуштәрә күшти, ә говрәјү сәвҝәнд хуну ҝуфтирә.

Убил отца, чтобы поклясться на его могиле.

Бәбә нә бирәҝор, гәдүр бәбәрә ни данү.

Кто не был сам отцом, цены отцу не знает.

Бәбәсүзә ⱨәјил нәⱨ, дәдәјсүзә ⱨәјил јәтим мундә.

Без отца — полсироты, а без матери — весь сирота.

Бәбәһо-кәләбәһојму чүтам бирәтҝә, имуш һәчуним.

Как отцы и деды наши, так и мы.

Бәбәһо тә сә бо ҝуфтирәт.

До двух раз прощают и в третий бьют.

Бәбәһо чү коштәтҝә, кукһо урә мичинүт.

Что посеяно отцами, то и пожнут сыновья.

Источники

М. Н. Нафталиев. Хохмэј ән хэлг — Мудрость народа. ИД СТМЭГИ, Москва, 2025
Гофгьой бебегьо — весиети эри овлодгьо. Дагучпедгиз, Махачкала, 1992

Устная традиция: пословицы столетиями передавались в семьях, и записи разных собирателей немного расходятся в написании. Произношение у разных общин — Дагестана, Кубы, Дербента — тоже своё.

Книги в библиотеке музея →

«Амбар данүстәни, кәм ҝоф сох — Знай больше, говори меньше»

Пословица из собрания «Мудрость народа»