Молитва
День горско-еврейского дома держится на молитве: свечи в пятницу, хлеб на столе, свиток Эстер в Пурим, Кадиш в дни памяти. Здесь — порядок молитв и короткие благословения; полные тексты читают по сидуру.
Молитва у горских евреев читалась на иврите — языке, которого в быту не знали, но учили с детства по слогам в хедере и дома. Рядом жило и другое: женщины говорили с Богом своими словами, на джуури, о детях, о доме, о здоровье. Так молитва была и общей — на всю общину, — и своей, домашней.
Мы собрали на этой странице порядок молитв в доме и в синагоге: от первой утренней до «Эль мале рахамим» у могилы. Короткие благословения приведены целиком — на иврите, в принятом в нашей общине произношении и с русским переводом. Длинные службы мы не набирали по памяти: где стоит пометка «в сидуре», там сказано, что в этой молитве и где её читать.
1 · 2 молитвы
Три раза в день — утром, днём и вечером; дома и в синагоге.
Утром и перед сном, каждый день
שְׁמַע יִשְׂרָאֵל, יְיָ אֱלֹהֵינוּ, יְיָ אֶחָד
Шма Исраэль, Адой-ной Элой-эйну, Адой-ной Эхад.
Слушай, Израиль: Господь — Бог наш, Господь — один.
Главная строка веры, которую произносят первой, учат детей и читают перед смертью. Первая строка приведена здесь полностью; остальные три отрывка (из Торы и о заповедях) — в сидуре.
Утро, день, вечер
Утренняя, дневная и вечерняя служба. В Шахарит мужчины надевают тфилин и талит. Горские евреи называли службу по времени дня; молились и в отдельных молельных домах в аулах, и дома, если синагоги поблизости не было.
Где читать полностью: Сидур (молитвенник)
Полный текст — в сидуре · ждём проверки общины
2 · 3 молитвы
Суббота начинается с зажжённых свечей в пятницу вечером и заканчивается hавдалой.
Пятница, перед заходом солнца
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל שַׁבָּת
Барух ата Адой-ной, Элой-эйну мелех а-олам, ашер кидшану бе-мицвотав ве-цивану ле-hадлик нер шель Шаббат.
Благословен Ты, Господь, Бог наш, Царь вселенной, который освятил нас Своими заповедями и повелел нам зажигать субботнюю свечу.
Свечи зажигает женщина, прикрыв глаза руками, и с этого мгновения суббота наступает: в доме уже убрано, стол накрыт, работа прекращена. В горско-еврейских семьях свечей ставили по числу близких и благословляли их словами джуури — «Шаббат шалом».
Пятница вечером за столом и в субботу утром
בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן
Борэ при hа-гафен.
Творец плода виноградной лозы.
Над бокалом вина читают освящение субботы, затем — «hа-моци» над хлебом. Полный текст Кидуша — в сидуре.
Где читать полностью: Сидур (молитвенник)
Полный текст — в сидуре · ждём проверки общины
Суббота вечером, когда стемнеет
Читают над бокалом вина над свечой, вдыхая запах специй: суббота кончается, будни начинаются. В общине hавдалу часто проводили в синагоге вместе.
Где читать полностью: Сидур (молитвенник)
Полный текст — в сидуре · ждём проверки общины
3 · 3 молитвы
Три благословения, которые в горско-еврейском доме слышали каждый день.
Перед едой с хлебом
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, הַמּוֹצִיא לֶחֶם מִן הָאָרֶץ
Барух ата Адой-ной, Элой-эйну мелех а-олам, а-моци лехем мин а-арец.
Благословен Ты, Господь, Бог наш, Царь вселенной, выводящий хлеб из земли.
Хлеб — хлебом, вино — вином; хлеб у горских евреев всегда на столе первым.
Отмечая праздник, в первый раз в году, при важном событии
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ וְהִגִּיעָנוּ לַזְּמַן הַזֶּה
Барух ата Адой-ной, Элой-эйну мелех а-олам, Шеhехеяну ве-кийману ве-hигиану ла-зман hа-зе.
Благословен Ты, Господь, Бог наш, Царь вселенной, который дал нам дожить, дождаться и достичь этого времени.
Слова этой благодарности говорят на праздничной трапезе — за новый год, за новый плод, за свадьбу, за покупку.
После трапезы с хлебом
Состоит из четырёх частей, и первую, самую старую, читают по Торе. В долгой форме её читают вслух всей семьёй — на это уходят минуты, зато за столом звучит один текст на всех.
Где читать полностью: Сидур (молитвенник)
Полный текст — в сидуре · ждём проверки общины
4 · 4 молитвы
Каждый праздник вводит свои молитвы и свои книги.
Восемь вечеров в декабре
Каждый вечер зажигают светильник и говорят благословения огня; в первый вечер — ещё и Шеhехеяну. У горских евреев ханукальные светильники были и глиняными, и из керамики с орнаментом; их помнят как ханукийот бабушек.
Где читать полностью: Сидур (молитвенник)
Полный текст — в сидуре · ждём проверки общины
Ночь первого и второго седера
Рассказ об исходе из Египта читают вслух по Гаде, за праздничным столом, от первого из четырёх бокалов вина до последнего. Текст Агады — книга, а не молитва: её читают по очереди и отвечают хором.
Где читать полностью: Пасхальная Агада
Полный текст — в сидуре · ждём проверки общины
Перед праздником и в самый день Пурима
Свиток Эстер читают вслух целиком, и на слове «Мордехай» люди шумят трещотками, а на имени злодея — свистят. В горско-еврейских общинах свиток читали и в синагоге, и в молельных домах аулов.
Где читать полностью: Мегилат Эстер
Полный текст — в сидуре · ждём проверки общины
По календарю
К каждому празднику — свои вставки в службу. Календарь праздников с датами на текущий год есть в разделе «Праздники».
5 · 3 молитвы
Молитвы, которые читают по ушедшим, — отдельная и самая строгая часть общинной жизни.
На похоронах, в дни памяти и в годовщину
Кадиш написан по-арамейски и говорит не о смерти, а о величии Творца и о мире. Его читают сыновья по родителям, и в этом — главная сыновняя обязанность. Полный текст — в сидуре.
Где читать полностью: Сидур (молитвенник) · Книга благочестивых
Полный текст — в сидуре · ждём проверки общины
У могилы и в день памяти
Молитва о милости к ушедшему, её читают над могилой и в синагоге, называя имя человека и имя его отца. На кладбище Кубы эту формулу читают у надгробий, где имя отца выбито рядом с именем умершего.
Где читать полностью: Сидур (молитвенник)
Полный текст — в сидуре · ждём проверки общины
Перед праздниками и в дни памяти
Посещение кладбища перед праздниками — семейная обязанность, а не только годовщина. Читают короткие псалмы, оставляют камень; кто умеет — разбирает надпись на мацеве: имя, имя отца, дату по еврейскому календарю.
6 · 3 молитвы
Молитва не только в синагоге: она у двери и в пути.
У входа в дом
Свиток с «Шма» в футляре крепят к дверному косяку; входя и выходя, его касаются. Футляры горских евреев делали из серебра с чернью и с растительным орнаментом.
Перед дальней дорогой
Короткая молитва перед дорогой: просят благополучного пути и возвращения. Читают её и сегодня, перед Переселением к родне и перед поездкой на кладбище. Полный текст — в сидуре.
Где читать полностью: Сидур (молитвенник)
Полный текст — в сидуре · ждём проверки общины
Дома, по-своему
Наряду с ивритом женщины молились своими словами — на джуури, простыми фразами о детях, доме и здоровье. Такие «слова бабушек» записывали собиратели; в «Библиотеке музея» есть книга «Слова бабушек — заветы детям» (Махачкала, 1992).
Где читать полностью: Гофгьой бебегьо — весиети эри овлодгьо · Слова бабушек — заветы детям
Связанные книги
Молитвы не живут отдельно от книг: их читают по сидуру, по Гаде, по свитку. Три из перечисленных книг иллюстрировал Альберт Рафиев — они вышли в общине горских евреев.
Сидур (молитвенник)
Все службы, благословения и тексты на иврите с русским переводом.
Пасхальная Агада
Рассказ об исходе для седера; иллюстрации Альберта Рафиева.
Книга благочестивых
Издание общины горских евреев; иллюстрации Альберта Рафиева.
Мегилат Эстер
Свиток Эстер для Пурима; иллюстрации Альберта Рафиева.
Гофгьой бебегьо — весиети эри овлодгьо
«Слова бабушек — заветы детям», Махачкала, 1992: женские слова и заветы на джуури.
Как мы работали с текстами
Полностью здесь приведены только короткие благословения и первая строка «Шма» — те, что передаются из уст в уста и печатаются в любом молитвеннике. Длинные молитвы набирать по памяти мы не стали: ошибка в благословении — не опечатка. Где стоит пометка «в сидуре», там указано, где читать полный текст. Ивритские слова даны в принятом в русскоязычной общине произношении, и мы просим общину и раввина вычитать эту страницу вместе с нами.
Если у вас есть сидур, по которому молились в вашей семье, или запись, как читала бабушка, — пришлите: мы поставим рядом джуурийские пояснения и голос носителя.
