Библиотека музея

Русско-еврейский (джуури) словарь

М. Н. Нафталиев

Москва · 2023 · 846 с.

Самый большой русско-джуури словарь: статьи с грамматическими пометами и примерами употребления.

Большой словарь языка горских евреев — джуури (русско-джуури)

Я. Агарунов, М. Агарунов

Пятигорск · 2010 · 410 с.

Толковый словарь с русским указателем; второй том — русско-джуури.

Гофноме жугьури — уруси. Горско-еврейско-русский словарь

Валерий Амир (Иванченко)

Тель-Авив · 2020 · 364 с.

Словарь, составленный в Израиле: современная лексика общины наряду с традиционной.

Горско-еврейско-русский словарь

А. Ш. Семендуев, С. М. Семендуева

Хадера (Израиль) · 2021 · 156 с.

Словарь общины Хайфы и Хадеры; издан при поддержке городских властей.

Учебник горско-еврейского языка джуури (кайтагский диалект)

Геннадий Богданов

Израиль · 2018 · 208 с.

Учебник с уроками и упражнениями, записанный по кайтагскому говору.

Лексикография джуьгьури — языка горских евреев. Сборник статей

Д. Р. Бахшиев

Москва · 2021 · 130 с.

Как составлялись словари джуури: история, спорные вопросы, опыт лексикографов.

О фонетике и алфавите джуьгьури

Д. Р. Бахшиев

Москва · 2019 · 44 с.

Рабочие материалы о звуках языка и о том, почему у джуури несколько алфавитов.

Гофгу. Разговорник уруси-тати

Н. И. Гилядов, Н. Х. Авшалумова

Махачкала · 1995 · 46 с.

Разговорник для повседневных ситуаций: приветствия, дом, торг, дорога. «Тати» в названии — историческое имя языка.

Букварь джуури

Геник Исаков

Издательский дом СТМЭГИ · 72 с.

Букварь для детей: буквы, слоги, первые слова. Основа занятий раздела «Музей школе».

Хохмэј ән хэлг. Мудрость народа

М. Н. Нафталиев

ИД СТМЭГИ, Москва · 2025 · 384 с.

Собрание пословиц и поговорок: джуури и русский параллельно. Источник раздела «Мудрость народа».

Гофгьой бебегьо — весиети эри овлодгьо (Слова бабушек — заветы детям)

сост. Н. Авшалумова, Н. Гилядов

Дагучпедгиз, Махачкала · 1992 · 96 с.

Сборник пословиц и наставлений, собранных в Дербенте, Махачкале, Буйнакске и Кубе.

Эз чешмей хэлгъ. Из народного родника

Роза Мардахаева-Данилова

Центр «Шолуми», Израиль · 150 с.

Притчи и сказки на джуури — фольклор общины, записанный для чтения.

История и культура горских евреев

рук. проекта А. Т. Гилалов, науч. ред. Е. М. Назарова

Москва · 2018 · 800 с.

Большая коллективная монография: происхождение, расселение, язык, обряды, XX век. Главная опора исторического раздела музея.

Бесконечность невозврата… Рассказы, воспоминания, картина мира 1947–2024

Юрий Амиров

Махачкала — Нальчик · 2024 · 272 с.

Личные воспоминания и рассказы: город, двор, школа, уход из аула. Пример живой памяти — и для родословной.

Материалы о деятеле, которого Самед Вургун назвал «Ханукашвили»

—

68 с.

Публикации к юбилею; в музее пока не описаны — нужен просмотр вместе с куратором.

Дадај. Избранные произведения

Яша (Jаша) Машияхов

ИД СТМЭГИ, Москва · 2017 · 172 с.

Поэзия и проза на джуури; издание с параллельным русским текстом.

Фикиргьо. Раздумья. Сборник стихотворений

Михаил Гаврилов

Центр «Шолуми», Израиль · 2020 · 130 с.

Стихи на джуури: раздумья о родине, языке и памяти.

Ватан ме дагъисту (перевод Расула Гамзатова на джуури)

Расул Гамзатов, перевод Р. Мардахаевой-Даниловой

149 с.

Стихи Гамзатова на джуури. К 100-летию поэта; художник Манашир Худатов.

Чуь гереки игиде? (Что нужно джигиту?)

Имроми Исаков

Израиль · 2021 · 30 с.

Книга для детей на джуури о том, каким быть человеку.

Дорле — Мисвочиле (по мотивам «The Giving Tree»)

Роза Мардахаева-Данилова

30 с.

Пересказ известной истории на джуури — для домашнего чтения с детьми.

Рецепты горско-еврейской кухни

сост. Д. Мордехаев

ИД СТМЭГИ, Москва · 2016 · 112 с.

Разделы «Супы», «Основные блюда», «Выпечка»: гиней, дугъово, эшкенэ, буглама, ярпагъи, килчэ и другие блюда с фотографиями процесса.