Язык · Письмо
Как читать джуури
Тексты на джуури в музее записаны кириллицей по дагестанскому варианту — так же, как в словарях и учебниках из нашей библиотеки. Здесь видно, откуда взялось это письмо и что означают непривычные знаки.
Четыре письма одного языка
Как менялась запись джуури
У языка не было одного письма: он записан еврейским письмом, латиницей и кириллицей. Отсюда и разное написание слов в книгах.
до 1929 года
Еврейское квадратное письмо
Тексты на джуури писали еврейским письмом — тем же, что используют в иврите. Так записывали песни, письма, надписи на камнях и могилах.
1931–1938
Латинский алфавит
В советских школах Дагестана и Азербайджана язык учили по латинскому алфавиту: выходили учебники и газеты. Этот период был коротким.
с 1938 года
Кириллица, дагестанский вариант
Письменность перевели на кириллицу, добавив знаки для звуков джуури. В этом алфавите вышли учебники, словари и разговорник, которые хранит музей.
сегодня
Проект единого алфавита
Книги издаются в разных городах и странах, и запись слов расходится. Учёные предлагают единый алфавит, чтобы язык сохранился в одном письме. Такой проект опубликовал Д. Р. Бахшиев в 2019 году.
Знаки, которых нет в русском
Что означают җ, ҹ, ҝ, ү, ә, һ, ј
В дагестанском варианте кириллицы эти знаки передают звуки джуури. Примеры — из наших пословиц, словаря и книги рецептов.
особый звук для дж, в самоназвании народа и языка
җуhур — горский еврей; җуhури — язык
то же звучание в других изданиях и в нашем словаре
ҹәлә — капкан; ҹуhур — самоназвание
мягкое «к», мягче русского
ҝоф — слово, речь
гласный между «у» и «ю»
данүстәни — знание; мүрг — птица
краткий неясный гласный, почти «э»
әз — из; ән — этот
лёгкий выдох, как украинское «г»
һисти — есть, имеется
краткий «й» на конце и в середине слова
јә — или; дәдәј — мать
мягкие и гортанные варианты г и х
гофгьо — слова; хэлгъ — народ
Как читать
- — Ударение в джуури чаще падает на последний слог: данүстә́ни, ҝоф.
- — «Гь» — мягкий, «смазанный» звук, «гъ» — гортанный: гофгьо и хэлгъ звучат по-разному.
- — Знаки ә, ү, ҹ в разных книгах могут записываться по-разному: единого письма у языка пока нет.
- — В еврейском письме гласные часто не обозначались — поэтому старые записи читаются по-разному.
Честно о точности
Мы не описываем каждый звук своими словами: точные описания — в книге Д. Р. Бахшиева о фонетике (2019), она есть в нашей библиотеке. Произношение в Дагестане, Кубе и Дербенте тоже разное, поэтому одни и те же слова в книгах записаны по-разному.
В музее мы приняли одно правило: язык называем «джуури», а слова «татский» и «горско-еврейский» оставляем только в названиях книг и пояснениях.
Источники
- Д. Р. Бахшиев. О фонетике и алфавите джуьгьури — языка горских евреев. Москва, 2019
- Геник Исаков. Букварь джуури. Благотворительный фонд СТМЭГИ, 2020
- Д. Р. Бахшиев. Лексикография джуьгьури. Сборник статей. Москва, 2021
Набрать по-джуури
Нажмите на знак — он встанет в текст. Дальше можно скопировать и послать кому угодно: буквы сохранятся.
Подсказки при наведении — как знак читается. Точное произношение всё равно за носителем: в карточках слов это отмечено честно.
Читаем вслух
Прочитайте строку вслух, потом откройте перевод и проверьте себя. Это пословицы из собрания «Хохмэј ән хэлг».
Амбар данүстәни, кәм ҝоф сох.
Амбар шин, кәм ҝуј.
Амбар фикир сохт, омо хуб ҝуфти.
Амбар равуһо сәҝ ниҝирү.
Амбар хундәҝор амбар миданү.
Амбарданә мүрг әз дундуг ә ҹәлә офторә.
Амбар зивистәҝор нәһ, амбар ҝәштәҝор амбар миданү.
Амбар зивистәҝор амбар винирә.
Амбар виҹириҝә, зәнсүз мимуни.
Амбар ҝәштәҝор тирјох мидуру.
Как читать: ударение в джуури чаще на последнем слоге; «гь» звучит мягко, «гъ» — гортанно. Деление на слоги мы не расставляем сами — это делает учитель или носитель языка, потому что в говорах оно разное.
«Җуhур — самоназвание народа, җуhури — язык»
Из «Букваря джуури» Геника Исакова