Музей печатает

Нити Памяти · язык джуури

Знаки, которых нет в русском

• җджьҗуhур — горский еврей
• ҹчҹәлә — капкан
• ҝмягкое кҝоф — слово
• үу-юданүстәни — знание
• әкраткое эәз — из
• һлёгкий выдохһисти — имеется
• јйдәдәј — мать

Подробнее — на странице «Как читать джуури». Точное произношение записывают носители языка.

Нити Памяти · некрополь Красной Слободы

Как читать надпись на камне

1. 1. Кто здесь

   Вверху — имя умершего, обычно на иврите, а рядом, у более поздних надгробий, то же имя русскими буквами. Над именем часто стоит сокращение פ"נ — «здесь погребён».

2. 2. Чей сын или чья дочь

   Имя умершего связывают с именем отца: «имя бен имя отца» — сын такого-то; у женщин — «бат» (дочь) или «эшет» (жена) с именем отца или мужа. Поэтому в записи всегда два-три имени: надгробие называет человека не одного, а в роду.

3. 3. Дата

   День и месяц считают по еврейскому календарю, начиная с нисана; год пишут буквами, без тысячелетия. У многих кубинских надгробий рядом выбит и европейский год — по нему удобно сверять.

4. 4. Похвала

   Ниже идёт несколько строк о человеке: «человек честный и прямой», «любил Тору и делал добро» — это чаще всего библейские обороты, а не личные слова. Иногда первые буквы строк складываются в имя умершего: это акростих, и его видно, только если читать сверху вниз.

5. 5. Знак рода и подпись

   У коэнов и левитов стоит указание рода — а-коhен, а-леви, а иногда изображение ладоней или кувшина. В самом низу — подпись семьи или мастера, а у женских надгробий нередко ещё раз перечислены отец и муж.

Данные и описание: каталог «Мацевалог», страница «Куба (центральное)», лицензия CC BY-NC 4.0. Источник данных — Архив полевых исследований Центра «Сэфер»; обследование и полная каталогизация кладбища выполнены в 2025 году в ходе экспедиции Центра «Сэфер» при поддержке фонда СТМЭГИ. Текст описания подготовил М. Васильев.