Голоса · Песни
Колыбельные, свадебные величания, застольные и трудовые песни. Их почти никогда не записывали — они жили в голосах матерей и бабушек. Мы собрали тексты и просим помочь сохранить сами голоса.
Мать поёт младенцу поздним вечером, желая ему здоровья, удачи и долгой жизни. Такие напевы передавались от бабушки к внучке и чаще всего не записывались — их просто пели.
На джуури
Лалла-лалла, бача ме,
хоб бире ту ширин.
Дадэ шав-руз бе ту,
ту бе ме — эн дунё.
Лалла-лалла, гуль ме,
сагъ бу, гьелё бу.
Перевод
Баю-баю, дитя моё,
пусть сон твой будет сладким.
Мама день и ночь с тобой,
ты для меня — весь мир.
Баю-баю, цветок мой,
будь здоров, будь счастлив.
Женщины поют невесте, пока её наряжают, перед выходом к гостям. Желают счастливого дома и доброго мужа, хвалят род и красоту невесты.
На джуури
Мубарак бе ту, эй арус,
хона ту бе шоди пур.
Тир умрет тевекул бе,
дилет гьеммише шод бе.
Арус, арус, гуль ме,
хуне ту рушен бе.
Перевод
Благословенна ты, невеста,
пусть дом твой будет полон радости.
Пусть вся жизнь твоя будет благополучной,
пусть сердце твоё всегда будет счастливо.
Невеста, невеста, цветок мой,
пусть дом твой будет светлым.
Появилась в XX веке, когда семьи уезжали из аулов в города, а позже — в Израиль, Москву и Америку. Поётся о покинутых домах, Слободе и реке Кудиалчай.
На джуури
Ватан — э хона мере,
кӧ дил бе шодуне.
Гар дур бишум, гьеле,
дилум тар ту монуне.
Кудиалчай, ов ме,
гьеммише ту бе мере.
Перевод
Родина — мой дом,
где сердце обрело радость.
Даже если уйду далеко,
моё сердце останется с тобой.
Кудиалчай, вода моя,
ты всегда со мной.
Ритм труда — под такой напев ткали ковры, месили тесто и работали в саду. Слова незамысловатые, но они скрашивали долгий день и объединяли работающих.
На джуури
Кор бикунум, гуль бикунум,
дестем бе кор, дилем бе шод.
Руз бира, шав бира,
ковёр ме гьеммише боз.
Перевод
Работаю, цветок мой,
руки в работе, а сердце в радости.
День прошёл, ночь прошла,
а ковёр мой всегда красив.
На свадьбах стороны жениха и невесты пели по очереди, стараясь перепеть друг друга. Проигравших не было — выигрывала община и праздник.
На джуури
Шод бишу, дустгьо, шод бишу,
руз эн руз — руз шодие.
Мемунгьо, хуш омори,
хона мере — хона шумое.
Перевод
Возрадуйтесь, друзья, возрадуйтесь,
этот день — день радости.
Гости, добро пожаловать,
мой дом — ваш дом.
Поётся в пятницу вечером за столом — после зажигания свечей и благословения над вином. Напевы на иврите исполняли в кавказской манере, всей семьёй.
На джуури
Шаббат омод — хона рушен,
шама дус — дил шод.
Шаббат шалом, шаббат хейр,
хона мере — хона шод.
Перевод
Пришёл Шаббат — дом озарился,
зажглась свеча — сердце радо.
Мирной субботы, доброй субботы,
мой дом — дом радости.
Инструменты, виды песен и встроенный плеер — в разделе «Музыка и песни». Там уже звучит песня «Нити памяти»; записи народных напевов музей ждёт от семей.
Тексты даны в упрощённой кириллической записи и являются стилизациями редакции музея по мотивам устной традиции. Написание уточняется по словарю Агаруновых и с носителями языка.
Живой звук
Подлинные записи песен, молитв и рассказов — то, что машинное чтение передать не может.
Загружаем записи…
Как записать
Песня живёт, пока её поют. Запись займёт несколько минут, а слушать её будут внуки и правнуки.
Микрофон включается только по кнопке. Записи остаются в этой вкладке и никуда не отправляются.
Записи из этого окна остаются в браузере. Чтобы передать их музею, используйте форму.
