Имена · Слово и род

Наши имена

Почти каждая горско-еврейская фамилия выросла из имени предка. Значит, чтобы понять фамилию, стоит начать с имён: библейских, горских и соседских — тех, которыми называли детей в Дербенте, Кубе и Нальчике.

Словарь имён

Значение и горская форма

У каждого имени — библейский смысл и то, как его произносили дома, на джуури.

Авраам
мужское
на джуури: Аврагьам
«Отец множества»
Праотец еврейского народа
Ицхак (Исаак)
мужское
на джуури: Ицхак
«Будет смеяться»
Второй праотец, сын Авраама
Яаков (Яков)
мужское
на джуури: Ягьаку
«Держащий за пятку»
Третий праотец, отец двенадцати колен
Моше (Моисей)
мужское
на джуури: Мушэ
«Вынутый из воды»
Вождь, выведший народ из Египта
Аарон
мужское
на джуури: Агьарон
«Гора, свет»
Брат Моисея, первый первосвященник
Давид
мужское
на джуури: Давуд
«Возлюбленный»
Царь Израиля, автор псалмов
Шломо (Соломон)
мужское
на джуури: Шлумо
«Мирный»
Царь, строитель Иерусалимского Храма
Йосеф (Иосиф)
мужское
на джуури: Юсуф
«Приумножит»
Сын Яакова, спаситель семьи от голода
Биньямин
мужское
на джуури: Бинёмин
«Сын правой руки»
Младший сын Яакова
Йехуда
мужское
на джуури: Йегьуда
«Прославленный»
Сын Яакова, предок царского рода
Шауль (Саул)
мужское
на джуури: Шаул
«Испрошенный»
Первый царь Израиля
Шимон
мужское
на джуури: Шимун
«Услышал Бог»
Сын Яакова; имя первосвященника
Элияху (Илья)
мужское
на джуури: Ильягу
«Мой Бог — Господь»
Пророк Илия, особо почитаемый в общине
Йехезкель
мужское
на джуури: Хизгил
«Укрепит Бог»
Пророк Иезекииль
Хизкияху
мужское
на джуури: Изгия
«Сила Господня»
Праведный царь Иудеи Езекия
Менаше
мужское
на джуури: Манашир
«Заставивший забыть»
Сын Иосифа, родоначальник колена
Реувен
мужское
на джуури: Рувин
«Вот сын»
Первенец Яакова
Мордехай
мужское
на джуури: Мордехай
«Посвящённый Мардуку»
Герой истории Пурима
Рафаэль
мужское
на джуури: Рафаил
«Исцелил Бог»
Ангел-целитель
Гавриэль
мужское
на джуури: Гаврил
«Сила Божья»
Архангел Гавриил
Михаэль
мужское
на джуури: Микаил
«Кто как Бог»
Архангел Михаил, защитник народа
Захарья
мужское
на джуури: Захарья
«Помнит Бог»
Пророк Захария
Хаим
мужское
на джуури: Хаим
«Жизнь»
Имя-оберег, давали для долголетия
Шалом
мужское
на джуури: Шалум
«Мир, благополучие»
Пожелание мира новорождённому
Сара
женское
на джуури: Сара
«Госпожа, княгиня»
Праматерь, жена Авраама
Ривка (Ревекка)
женское
на джуури: Ривка
«Пленяющая красотой»
Жена Ицхака
Рахель
женское
на джуури: Рахел
«Овечка»
Праматерь, особо любимая в народе
Лея
женское
на джуури: Лея
«Утомлённая»
Праматерь, мать шести колен
Мирьям
женское
на джуури: Мириам
«Горькая» или «возлюбленная»
Сестра Моисея, пророчица
Двора
женское
на джуури: Деворра
«Пчела»
Пророчица и судья Израиля
Эстер
женское
на джуури: Эстер
«Звезда»
Царица, спасшая народ в Пурим
Хава (Ева)
женское
на джуури: Хава
«Дающая жизнь»
Праматерь человечества
Тамар
женское
на джуури: Тамар
«Финиковая пальма»
Праведница, прародительница царя Давида
Шошана
женское
на джуури: Шошана
«Лилия, роза»
Имя-цветок, символ чистоты
Малка
женское
на джуури: Малка
«Царица»
Пожелание достоинства и почёта
Батшева
женское
на джуури: Батшева
«Дочь клятвы»
Мать царя Соломона
Юдит (Юдифь)
женское
на джуури: Юдит
«Еврейка, восхваляемая»
Героиня, спасшая свой город
Адасса
женское
на джуури: Адасса
«Мирт»
Второе имя царицы Эстер
Билга
женское
на джуури: Билга
«Радость, блеск»
Имя, даваемое для счастливой доли
Гульназ
женское
на джуури: Гульназ
«Цветочная нежность» (тюрк.)
Соседское тюркское имя, распространённое в общине
Симха
женское
на джуури: Симха
«Радость»
Имя, данное в праздник или в радостный год
Товба
женское
на джуури: Товба
«Хорошая, добрая»
Пожелание доброго нрава

Ваша фамилия

От какого имени пошла ваша фамилия

Введите фамилию — музей подскажет имя-первооснову и его значение. Если вашей фамилии нет в списке, это не значит, что её нет в общине: список пополняется.

Введите свою фамилию

Начните вводить — подскажем, от какого имени происходит фамилия и что оно означает. Всего в списке музея 32 фамилий.

Запишите фамилию так, как её произносят старшие, — горское звучание часто отличается от документа.
Спросите, от какого имени предка она могла пойти, и проверьте это имя в словаре имён.
Поищите свою фамилию в списках репатриантов, метрических книгах и на надгробиях-мацевах.
Расспросите родню из разных ветвей: одна и та же фамилия могла записываться по-разному.
Проверьте семейные документы и фотографии подписей — старые написания подскажут первооснову.

Как выбирали имя

Две формы одного имени

Горские евреи веками жили среди иранских и тюркских народов, поэтому многие имена существуют в двух формах: книжной библейской и «горской» — как их звали дома (Илья — Ильягу, Иосиф — Юсуф).

Часто у человека было два имени: одно для синагоги и документов, другое — домашнее, которым звали родные. Оба могли перейти в фамилию.

Имя давали не случайно: в честь умершего родственника, в честь праздника, в который родился ребёнок, или как оберег — например, Хаим («жизнь»).

Тюркские и персидские имена соседних народов тоже входили в обиход, если нравились родителям или были приняты в окружении.

Фамилии и их значение →Составить родословную →

Ещё по теме

ФамилииКак имя предка становилось фамилией.Перейти →Язык джууриСловарь и произношение.Перейти →Память и семьяЗаписать родословную и имена предков.Перейти →