Простым языком

Кто такие горские евреи

Это евреи, которые много веков жили на Кавказе — в горах Дагестана и в Азербайджане. Они говорили на своём языке джуури, работали, торговали, ткали ковры и делали украшения. Сегодня они живут в Израиле, России, Америке, Европе и Азербайджане — по всему миру.

Что такое джуури

Это язык горских евреев. Он похож на персидские языки, но записывался по-разному: сначала еврейскими буквами, потом латинскими, потом русскими. Так редко бывает: за сто лет язык сменил три азбуки. Сейчас он считается исчезающим — и поэтому каждое записанное слово важно.

Почему Красная Слобода

Это посёлок в Азербайджане, через реку от города Куба. Его основали в 1742 году. Красная Слобода стала главным местом, где жили горские евреи — там синагоги, кладбище и дома нескольких поколений.

Почему Шаббат с двумя «б»

Шаббат — это суббота, день отдыха. Он начинается в пятницу вечером, когда зажигают свечи, и заканчивается в субботу вечером, когда на небе появляются звёзды. В музее есть расчёт времени свечей для разных городов.

Что помнят семьи

Помнят имена дедов и бабушек, откуда приехали, какие слова говорили дома, что готовили на свадьбу и какие пели песни. Это и есть семейная память — самая хрупкая часть истории, потому что живёт только в людях.

Что музей делает

Записывает и хранит: слова и их перевод, надписи с надгробий, имена и фамилии, книги, фотографии, песни и рассказы. Всё открыто, всё с указанием, откуда взято.