Слово
Пословицы джуури
Короткая мысль, сказанная на джуури и по-русски рядом. Так язык держится не в учебнике, а в разговоре.
Этикетка
Собрание пословиц музея
- Откуда:
- Собрание музея «Нити Памяти»
- Чьи руки:
- Записаны из книжных собраний общины
- Источник:
- М. Н. Нафталиев. Хохмэј ән хэлг — Мудрость народа. ИД СТМЭГИ, Москва, 2025 · Гофгьой бебегьо — весиети эри овлодгьо. Дагучпедгиз, Махачкала, 1992
- Достоверность:
- Переводы приводятся как в книге; музей их не переписывает и не переводит сам
Пословиц: 4
Слово и молчание
Амбар данүстәни, кәм ҝоф сох.
Знай больше, говори меньше.
Амбар шин, кәм ҝуј.
Слушай больше, а говори меньше.
Амбар фикир сохт, омо хуб ҝуфти.
Долго думал, да хорошо сказал.
Амбар равуһо сәҝ ниҝирү.
Много лающая собака не укусит.
Пословиц: 3
Учение
Амбар хундәҝор амбар миданү.
Кто много читает, тот много знает.
Амбарданә мүрг әз дундуг ә ҹәлә офторә.
Много знающая птица клювом в капкан попадает.
Амбар зивистәҝор нәһ, амбар ҝәштәҝор амбар миданү.
Много знает не тот, кто много прожил, а тот, кто много странствовал.
Пословиц: 4
Жизнь
Амбар зивистәҝор амбар винирә.
Больше живёшь — больше видишь.
Амбар виҹириҝә, зәнсүз мимуни.
Много выбирать — женатым не бывать.
Амбар ҝәштәҝор тирјох мидуру.
Много ходить — обувь дырявить.
Амбарә гүрт-гүрт һисти, омо хојә нисти.
Много кудахтанья, а яиц нет.
Пословиц: 2
Достаток
Амбарә пулиш амбарә сәрәдордини.
Больше денег — больше хлопот.
Алвәрчирә сәвҝәнд нибу.
Нет правды у торгашей.
Пословиц: 3
Семья
Бала — бола.
Дитя — забота.
Бәбә разини — худо разини.
Отец согласен — Бог согласен.
Бәбәсүзә һәјил нәһ, дәдәјсүзә һәјил јәтим мундә.
Без отца — полсироты, а без матери — весь сирота.
Зачем это музею
Пословица — самый короткий способ передать язык: в ней и слова, и то, как народ думает. Здесь собрано 16 пословиц по темам. Выучив одну, человек уносит с собой целую фразу на джуури — а не одно слово.
Знаете пословицу, которой здесь нет? Пришлите музею — она встанет рядом с источником, как и остальные.
Дальше: словарь джуури, азбука, спросить музей, музыка и песни.