Литература
Афоризмы джуури
Короткие мысли Нисона (Мусы) Альвиева — на джуури, кириллицей, как в книге. Переводы не выдуманы: где музей не знает, так и говорит.
Этикетка
Афоризмы на джуури
- Откуда:
- Книга «Стихи», раздел изречений, с. 97–98
- Чьи руки:
- Нисон (Муса) Альвиев, 1946–2009
- Источник:
- Разрешение автора получено музеем
- Достоверность:
- Текст приводится кириллицей, точно как напечатан в книге. Алфавит проверен отдельно: в сборнике кириллица, а не латиница
Изречения
Коротко — и на джуури
Каждое изречение — целиком, без перевода на виду. Кто знает язык, прочтёт сразу; кто не знает — откроет пояснение и увидит, что музей не выдумывает перевод, а ждёт того, кто знает.
Изречение 1
с. 97
Кор бәһәм нә бирә, дәһәм нәс дәбирә.
Перевод и пояснение
Перевод музеем пока не указан: догадка под музейной табличкой хуже пустого места. Если вы знаете джуури — напишите, перевод встанет здесь с вашим именем.
Изречение 2
с. 98
Хубі дийинә руз уни ки, қирошд әз сәр бисдо.
Перевод и пояснение
Перевод музеем пока не указан: догадка под музейной табличкой хуже пустого места. Если вы знаете джуури — напишите, перевод встанет здесь с вашим именем.
Изречение 3
с. 98
Әри һошир бирә, әз мозол бәхшәй, мазолиш қәрәки.
Перевод и пояснение
Перевод музеем пока не указан: догадка под музейной табличкой хуже пустого места. Если вы знаете джуури — напишите, перевод встанет здесь с вашим именем.
Изречение 4
с. 98
Һүҙмә хурдә нә вәнчи, дәчирә нидай, һәр кофа һәрзо нә ди, вәчирә нидай.
Перевод и пояснение
Перевод музеем пока не указан: догадка под музейной табличкой хуже пустого места. Если вы знаете джуури — напишите, перевод встанет здесь с вашим именем.
Изречение 5
с. 98
Гумор возирақор, әз кор-бориш мундәни, ә руй хориш мундәни.
Перевод и пояснение
Перевод музеем пока не указан: догадка под музейной табличкой хуже пустого места. Если вы знаете джуури — напишите, перевод встанет здесь с вашим именем.
Изречение 6
с. 98
Тара һүзүм дурә мидү, тара яра — дурәлов.
Перевод и пояснение
Перевод музеем пока не указан: догадка под музейной табличкой хуже пустого места. Если вы знаете джуури — напишите, перевод встанет здесь с вашим именем.
Почему переводов нет сразу. Перевод джуури — работа носителя языка, а не догадка по звучанию. Машинный перевод тоже не подходит: он разрушает смысл поговорки. Поэтому под каждой строкой стоит честное приглашение: знаете — напишите, и перевод встанет с вашим именем.
Что можно сверить уже сейчас. Отдельные слова этих изречений есть в словаре музея (2 277 слов) — и музей сверяет их, прежде чем что-то утверждать.
Автор
Нисон (Муса) Альвиев
По титулу книги — Нисон (Муса) Альвиев, 1946–2009. Сборник включает песни, четверостишия, загадки и афоризмы. Стихи датированы 1959–1970 годами, почти под каждым стоит место — Куба.
Дальше: загадки джуури, пословицы, словарь.