Литература

Загадки джуури

Читайте на джуури — и догадывайтесь. Ответ спрятан: откройте, когда захотите проверить себя. Первый автор в музее — Нисон (Муса) Альвиев, 1946–2009.

Этикетка

Восемь загадок на джуури

Откуда:: Книга «Стихи», раздел «Бийофдэһо́» (загадки), с. 90 и 93
Чьи руки:: Нисон (Муса) Альвиев, 1946–2009
Источник:: Разрешение автора получено музеем
Достоверность:: Текст загадок приводится как в книге. Если заметите опечатку в буквах — напишите, музей поправит. Ответы скрыты: их видно по нажатию

Загадки

Прочитайте и отгадайте

Загадка на джуури — целиком, без подсказок. Кто знает язык — поймёт сам, кто учится — откроет ответ и проверит себя. Ниже, где музей знает перевод, он указан; где не знает — так и написано.

Загадка 1
с. 90
Бийофдэ, бийофдэ, Ки қуфдирә, ки офдэ…
Показать ответ
Ответ в книге: в книге ответ не указан
ответа в книге нет
Загадка 2
с. 90
Чирәм, чирәм, Дәчирәм. Кумә-кумә вәқурдәм, Йә кәлә тойә қурдәм.
Показать ответ
Ответ в книге: қийоб
не найдено в словаре музея
Загадка 3
с. 90
Чум шорӣ сохд дирәнки, Буййӯ сохди мәст, мәрә. Һәрбой, йәки чирәнки, Тәлуһо бәрд дәсмәрә.
Показать ответ
Ответ в книге: ғызылқул
слово тюркское: «ғызыл» — золото; по-джуури золото — «суьрх»
Загадка 4
с. 90
Сип-сипи, хиб-хиники, Нә песок, нә мунӯки. Вәхтӣу йә мәһәл бирә, Қәрми бисдо, һәл бирә.
Показать ответ
Ответ в книге: вәрф
не найдено в словаре музея
Загадка 5
с. 93
Ләһәйү тәнк, зирйү фирәһ, Атәшйү чүни,— йәлов. Овурдәм күндәһорә, Һәй сәһәт нун мәдиров.
Показать ответ
Ответ в книге: тәһү
не найдено в словаре музея
Загадка 6
с. 93
Тәйтә ирә тәмиз сохдә, Чум сухундәм, Һәрс рухундәм.
Показать ответ
Ответ в книге: пийоз — лук
сверено по словарю музея: пиёзи — «луковый»
Загадка 7
с. 93
Ә сәр чор пой пойисди, Йә чәнд чиройү һисди. Сәхдиш, нәрмиш бирәни, Кәмәр вәриш бирәни.
Показать ответ
Ответ в книге: стул — стул
слово совпадает с русским — заимствование
Загадка 8
с. 93
Дү-йәкирә рәһ дорә Ә пишә ни кирорут. Пойисдәт пәс-пәсәйәки, Дуз, дуваздәһ бирорут.
Показать ответ
Ответ в книге: мәһһә
не найдено в словаре музея

Почему не под каждым ответом стоит перевод. Музей сверил ответы по своему словарю (2 277 слов) и приводит перевод только там, где слово действительно есть. Догадка под музейной табличкой хуже пустого места: читатель примет её за знание.

Что видно уже сейчас. Среди ответов есть тюркское слово(«ғызыл» — золото), а по-джуури золото — «суьрх». Загадки общины жили на двух языках сразу — своё слово рядом с соседским.

Автор

Нисон (Муса) Альвиев

По титулу книги — Нисон (Муса) Альвиев, 1946–2009. Сборник «Стихи» включает песни, четверостишия, загадки и афоризмы. Его стихи датированы 1959–1970 годами, и почти под каждым стоит место — Куба.

Издательство и год издания в книге пока не найдены — музей их не выдумывает.

Дальше: пословицы, словарь, письменность.