Рассказать дальше
Карточки для пересылки
Готовые квадратные карточки с пословицами: на джуури и по-русски. Скачайте и отправьте в WhatsApp, Telegram или в семейный чат — так о музее узнают без всякой рекламы.
Пословицы
Карточки: страница 3 из 5
Всего 51 карточек по 1080 на 1080 точек — годятся и для мессенджера, и для распечатки на память. Показаны по 12 за раз, чтобы страница открывалась быстро.
Пословица 25
Аташвози нә сох, мисухи мәрој.
Не шути с огнем — обожжешься.
Пословица 26
Аташ дурәсүз, инсон ⱨовунсүз нибу.
Огня без дыму, человека без ошибки (без греха) не бывает.
Пословица 27
Аташә ә аташәво нәс күштәнүт.
Огонь огнем не гасят.
Пословица 28
Аташә ә рүгәнәво ни күшүт.
Огонь маслом не потушишь.
Пословица 29
Аташ лов бистоҝә, хүшкәш сухундәни, тарәш.
Вспыхнувший огонь сжигает и сухое, и сырое.
Пословица 30
Аташ нә бистоҝә дурә нибу.
Нет дыма без огня.
Пословица 31
Аташ нә пәмбә ни данүт дуст бирә.
Хлопок с огнем не дружит.
Пословица 32
ББала — болә.
Дитя — забота.
Пословица 33
Бала гушләһо бала лулаләһо бофтәнүт.
Малые птички свивают малые гнезда.
Пословица 34
Бала әз ⱨәсәл ширини.
Ребенок слаще меда.
Пословица 35
Балај ҝүрҝиш ҝүрҝи.
У волка и сын волчонок.
Пословица 36
Бала одомиләһо кәлә ховһо винирәнүт.
Маленькие люди большие сны видят.
Пословицы — из собрания «Хохмэј ән хэлг. Мудрость народа» (М. Н. Нафталиев, СТМЭГИ, 2025) и книги «Гофгьой бебегьо» (Махачкала, 1992). Переводы даны как в изданиях. Повторы, которые встречаются в обоих собраниях, показаны один раз.