Рассказать дальше
Карточки для пересылки
Готовые квадратные карточки с пословицами: на джуури и по-русски. Скачайте и отправьте в WhatsApp, Telegram или в семейный чат — так о музее узнают без всякой рекламы.
Пословицы
Карточки: страница 4 из 5
Всего 51 карточек по 1080 на 1080 точек — годятся и для мессенджера, и для распечатки на память. Показаны по 12 за раз, чтобы страница открывалась быстро.
Пословица 37
Бала сәҝлә равустәрә әз кәлә сәҝhо вәмухтә.
Щеня лает, у старых псов слыша.
Пословица 38
Бала сәнгләш сәрә пара сохтә данүстәни.
И маленький камешек голову разбить может.
Пословица 39
Бала хуҝлә хух-хухә әз кәлә хуҝ вәмухтә.
Поросенок учится хрюкать у свиньи.
Пословица 40
Барутә хуно лов нә бош.
Не лопни, как пороховая бочка.
Пословица 41
Басаратү бәстәји.
Проявляет недальновидность.
Пословица 42
Бәбә әлү хурди, дәндүј ән ⱨәјилһо дорд дори.
Отцы ели клюкву, а у детей на зубах оскомина.
Пословица 43
Бәбә бәħ овурди, дәдәј биш сохти.
Мясо принес папа, а мама приготовила.
Пословица 44
Бәбә бирә ⱨәсонти, бәбәјәти сохтә чәтин.
Стать отцом совсем легко, быть отцом, напротив, трудно.
Пословица 45
Бәбә имбоши, гәдүр бәбәрә мидани.
Когда имеешь ребенка, понимаешь доброту родителей.
Пословица 46
Бәбәј хуштәрә күшти, ә говрәјү сәвҝәнд хуну ҝуфтирә.
Убил отца, чтобы поклясться на его могиле.
Пословица 47
Бәбә нә бирәҝор, гәдүр бәбәрә ни данү.
Кто не был сам отцом, цены отцу не знает.
Пословица 48
Бәбәсүзә ⱨәјил нәⱨ, дәдәјсүзә ⱨәјил јәтим мундә.
Без отца — полсироты, а без матери — весь сирота.
Пословицы — из собрания «Хохмэј ән хэлг. Мудрость народа» (М. Н. Нафталиев, СТМЭГИ, 2025) и книги «Гофгьой бебегьо» (Махачкала, 1992). Переводы даны как в изданиях. Повторы, которые встречаются в обоих собраниях, показаны один раз.